[파이낸셜뉴스] 네이버는 예술경영지원센터가 제작한 ‘한국미술 다국어 용어사전’을 네이버 어학사전에 반영했다고 21일 밝혔다.  한국미술 다국어 용어사전은 예술경영지원센터가 ‘한국미술 해외출판지원사업’의 일환으로 한국미술 용어의 공식적인 번역 지침을 제시하고 해외에 한국미술에 대한 정보를 명확하게 전달하기 위해 2017년부터 연구해 온 서비스다. △미술 고유용어 △인물 △단체 및 기관 등 다양한 미술 전문 용어 표기와 해설을 영어, 일본어, 중국어로 지원한다. 네이버와 예술경영지원센터는 지난 7월 ‘한국미술 다국어 용어사전의 대국민 서비스 확대’를 위한 업무협약을 체결했다. 이제 네이버 어학사전에서 ‘문인화’, ‘일월오봉도’ 등 6000여 개의 미술 용어를 정확한 다국어 표기와 함께 만나볼 수 있다. 용어에 대한 자세한 개념도 제공해 미술 작품을 감상하거나 관련 연구를 진행할 때 한층 유용할 것으로 기대된다. 한국 문화에 관심을 갖고 있는 글로벌 이용자들도 네이버 어학사전을 활용해 한국 미술에 대한 이해를 높일 수 있다. 네이버 어학사전은 소수의 이용자가 찾는 정보도 빠짐없이 제공한다는 목표로 다양한 파트너와 협력해왔다. 2014년부터 한국관광공사와 함께 ‘관광용어 용례사전’을 지속적으로 업데이트하며 한국의 유명한 자연∙역사 명소부터 ‘수리골’, ‘느릿부리안길’과 같은 행정지명까지 영어, 일본어, 중국어 사전에서 제공하고 있다. 2020년에는 전북도청의 ‘전라북도 방언사전’을 탑재해 방언 표제어와 용례에 대한 접근성을 한층 높인 바 있다. 또 네이버 어학사전은 그리스어, 미얀마어, 테툼어, 히브리어와 같은 소수어 사전도 꾸준히 보강하고 있다.  네이버 어학사전을 총괄하는 신중휘 이사는 “네이버는 이용자들의 검색 빈도가 높지 않은 용어와 언어에 대해서도 정확하고 신뢰도 높은 사전 콘텐츠를 제공하기 위해 노력해왔다”며 “이용자들이 네이버 어학사전에서 풍성한 정보를 얻을 수 있도록 다양한 분야의 전문 기관들과 협력 방안을 모색해 갈 계획”이라고 말했다.  soup@fnnews.com 임수빈 기자

네이버가 국내 어학사전 콘텐츠를 개발하는데 앞으로 5년간 100억원을 투자한다. 외국 어학사전 개정을 비롯해 소수 언어 등 콘텐츠 생산 기반을 마련하고 멀티미디어와 검색기술, 통계 데이터를 활용한 기술기반의 온라인 사전 편찬 시스템 구축도 추진한다는 계획이다. 네이버는 기존 어학사전 개정과 신규 구축 등 어학사전 생태계 활성화를 위해 투자를 확대한다고 17일 밝혔다. 기존 네이버가 어학사전 서비스를 위해 투자해온 비용은 신규 투자와 별도로 유지된다. 국내 어학사전 시장의 경우, 다양한 기기와 기술의 발달로 빠르고 편리하게 단어를 찾을 수 있는 환경은 조성됐지만 정작 콘텐츠 생산 기반은 아직 약하다는 지적을 받고 있다. 네이버는 비용 문제로 10~30년간 개정이 어려웠던 프랑스어, 독일어 등 기존 사전의 개정 작업을 진행할 계획이다. 더불어 이용자가 많지는 않지만 미얀마어 사전 등 소수 언어 사전 구축에도 투자한다. 국어의 어원사전, 영.중.일어 사전의 콘텐츠 보완도 진행된다. 텍스트 중심의 사전을 넘어 이미지, 발음, 동영상, 학습 콘텐츠 등 다양한 멀티미디어를 활용해 쉽게 이해할 수 있는 사전으로 구성하는 설명이다. 또 검색 기술과 통계 데이터를 활용해 해외 언어 자원을 수집하는 등 기술 기반의 온라인 사전 편찬 시스템을 구축한다는 계획이다. 이를 위해 네이버는 한국사전학회를 통해 '자문위원회'를 구성, 어학사전의 발전 방향 및 언어와 편찬 주체 선정 등 구체적인 활동들을 논의하기로 했다. 네이버의 투자로 생산된 콘텐츠는 네이버 사전 서비스를 통해 오픈돼 누구나 이용할 수 있다. 김학재 기자

네이버가 국내 어학사전 콘텐츠를 개발하는데 앞으로 5년간 100억원을 투자한다. 외국 어학사전 개정을 비롯해 소수 언어 등 콘텐츠 생산 기반을 마련하고 멀티미디어와 검색기술, 통계 데이터를 활용한 기술기반의 온라인 사전 편찬 시스템 구축도 추진한다는 계획이다. 네이버는 기존 어학사전 개정과 신규 구축 등 어학사전 생태계 활성화를 위해 투자를 확대한다고 17일 밝혔다. 기존 네이버가 어학사전 서비스를 위해 투자해온 비용은 신규 투자와 별도로 유지된다. 국내 어학사전 시장의 경우, 다양한 기기와 기술의 발달로 빠르고 편리하게 단어를 찾을 수 있는 환경은 조성됐지만 정작 콘텐츠 생산 기반은 아직 약하다는 지적을 받고 있다. 네이버는 비용 문제로 10~30년간 개정이 어려웠던 프랑스어, 독일어 등 기존 사전의 개정 작업을 진행할 계획이다. 더불어 이용자가 많지는 않지만 미얀마어 사전 등 소수 언어 사전 구축에도 투자한다. 국어의 어원사전, 영·중·일어 사전의 콘텐츠 보완도 진행된다. 텍스트 중심의 사전을 넘어 이미지, 발음, 동영상, 학습 콘텐츠 등 다양한 멀티미디어를 활용해 쉽게 이해할 수 있는 사전으로 구성하는 설명이다. 또 검색 기술과 통계 데이터를 활용해 해외 언어 자원을 수집하는 등 기술 기반의 온라인 사전 편찬 시스템을 구축한다는 계획이다. 이를 위해 네이버는 한국사전학회를 통해 '자문위원회'를 구성, 어학사전의 발전 방향 및 언어와 편찬 주체 선정 등 구체적인 활동들을 논의하기로 했다. 네이버의 투자로 생산된 콘텐츠는 네이버 사전 서비스를 통해 오픈돼 누구나 이용할 수 있다. 네이버 어학사전은 1999년 영어사전으로 시작해, 현재 힌디어, 스와힐리어, 우크라이나어 등 소수 언어를 포함해 총 37개의 언어 사전, 1195만 개의 표제어, 509만 개 이상의 번역 예문을 제공하고 있다. hjkim01@fnnews.com 김학재 기자

네이버 사전은 영어와 일본어 학습자들을 위해 원어민 회화 듣기 등 다양한 어학 기능을 추가한다고 30일 밝혔다. 모바일 네이버 사전에서 사용할 수 있는 영어와 일본어 단어장은 외국어를 더욱 다양하게 학습할 수 있도록 '오늘의 회화', '도전! 퀴즈왕', '오늘의 퀴즈' 등을 제공하고 있다. 네이버는 영어와 일본어 단어장의 '오늘의 회화'를 통해 일상에서 벌어지는 다양한 회화 내용들을 원어민이 직접 녹음한 발음으로 제공한다. 또한 영단어장에는 한 문장씩 선택해서 들을 수 있는 개별 문장 듣기와 문장 하나를 무한 반복해서 들을 수 있는 반복듣기 등 다양한 기능도 추가한다. 이외에도 매일매일 꾸준히 외국어를 학습할 수 있도록 오늘의 단어나 퀴즈, 회화 등을 원하는 시간에 받아볼 수 있는 알림 기능도 새롭게 제공된다. 네이버 사전 관계자는 "네이버 사전은 풍부한 컨텐츠와 편리한 기능으로 인해, 많은 제2외국어 학습자들이 이용하고 있으며, 이용자들이 댓글 등을 통해 다양한 관심과 의견을 보내주고 있다" 며 "앞으로도 외국어 학습에 도움이 될 수 있는 다양한 기능을 추가해나갈 것"이라고 말했다. hjkim01@fnnews.com 김학재 기자

본격적인 스마트폰 시대를 맞아 어학사전 이용도 모바일이 대세가 되고 있다, 포털 네이버를 운영하는 NHN은 네이버 모바일 어학사전의 이용률이 1년 새 2.4배 늘었다고 24일 밝혔다. NHN에 따르면 모바일 네이버 어학사전의 월간 페이지뷰(PV)는 1년 만에 142% 증가했으며, 하루 평균 모바일에서 검색되는 단어 수는 500만개를 넘어섰다. NHN은 이 같은 모바일 어학사전 성장에 대해 베트남어 등 쉽게 어학사전을 접하기 어려운 소수 언어 사전을 빠르게 모바일로 추가하고, 모바일 환경에 특화된 서비스들을 선보인 점 등이 주효했다고 분석했다. 모바일 사전의 순방문자 수는 PC의 2배에 가까웠는데, 특히 영단어장의 경우 PC 이용자의 무려 5배나 많은 수가 모바일을 이용했다. NHN관계자는 "이 같은 수치를 보면 모바일 어학사전을 통해 모르는 단어를 바로 찾아보고, 자투리시간 동안 단어암기를 하려는 이용자들이 많다는 것"이라고 설명했다. 특히 베트남어 사전의 경우 출시 직후부터 이주민과 다문화가족에게 많은 호응을 얻었는데, 모바일 페이지뷰가 전체의 55%를 차지해 PC 이용률을 앞섰고, 같은 시기 출시된 스페인어·프랑스어·독일어 등보다 평균 20% 높은 이용률을 보였다. NHN은 모바일에서 영어·중국어·일본어 등 주요 외국어를 비롯해 베트남어 등 상대적으로 이용자 수가 상대적으로 적은 언어까지 총 11종의 어학사전을 운영 중이다. 최근에 출시된 러시아어 사전도 한국과 러시아 양국에서 반응이 뜨겁다고 NHN은 전했다. NHN 김종환 사전&전문정보 실장은 "글로벌 교류가 활발해지면서 모바일 사전이 다양한 상황에서 유용하게 쓰이고 있는 만큼 아랍어·포르투갈어 등 절대 이용자가 적은 언어들도 계속 추가할 계획"이라고 말했다. yjjoe@fnnews.com 조윤주 기자

 아이리버는 제2외국어 학습에 최적의 환경을 구현한 어학특화사전 딕플 ‘D200’을 출시했다고 15일 밝혔다.  D200은 우선 콘텐츠 면에서 제2외국어가 대폭 보강돼 중국어, 일어, 독일어, 프랑스어는 물론 스페인어까지 총 5개의 제2외국어 사전을 탑재했다. 영어, 일어, 중국어는 원어민 발음 및 TTS 발음을, 독일어와 불어는 TTS(Text To Speech)발음을 지원해 보고 듣는 어학학습이 가능하다.  표준국어대사전을 비롯한 사용빈도가 높은 사전, 회화 콘텐츠 80여 종을 엄선해 담았을뿐만 아니라 여행을 즐기는 애호가를 위해 영어, 중국어, 불어, 몽골어, 인도네시아어, 베트남어 등 다양한 언어의 회화 콘텐츠도 탑재하고 있다.  D200은 MKV, AVI, WMV, MP4 등 다양한 동영상 파일 포맷과 코덱을 기본으로 지원하고 있으며 국내 유명 인터넷 동영상 사이트의 DRM도 지원한다. 인터넷 동영상 강의를 시청하는 사용자들을 위해 반복재생, 구간반복, 배속기능을 지원해 학습 편의성을 높였다.  돔방식의 패블 키패드를 적용해 한결 편안한 타이핑이 가능하며 자주 사용하는 4방향키를 하나로 묶어 편의성도 높였다. 또 부드러운 아치형 디자인을 적용해 사용자의 감수성을 극대화 했다. 8GB, 16GB가 각각 28만9000원, 32만9000원이다. /kwkim@fnnews.com 김관웅기자

샤프전자는 어학사전 20권을 총망라한 ‘리얼딕 세이 RD-7600’을 출시한다고 6일 밝혔다. 샤프전자는 영한, 한영, 중한, 한중, 일한, 한일, 영영사전과 한자읽기사전, 옥편사전, 영어 토익단어, 관용어구 사전, 분야별 어휘 및 영어회화 사전 등을 이번 제품에 수록해 필요한 어학정보를 하나로 통합했다고 설명했다. 이 회사는 특히 미국의 정통 영어발음과 중국어 발음을 지원해 영어와 중국어를 동시에 배우려는 사용자들에게 적합하다고 덧붙였다. 표제어가 늘고 국내 최대 LCD 화면을 채용한 점도 특징이다. 가격 33만원. /홍순재기자

[파이낸셜뉴스] 국가철도공단은 철도 산업의 고객 중심 혁신을 이끌어갈 전문성과 열정을 갖춘 인재 168명을 채용한다고 20일 밝혔다. 세부적으로 일반직 118명, 고졸 15명, 장애 6명, 실무직 29명 등이다. 직렬별로 사무(일반) 27명, 사무(IT) 5명, 토목 52명, 건축 8명, 전기(전철전력) 16명, 전기(신호) 8명 등이다. 이번 채용부터 공단은 취업 준비생들의 비용 부담 완화와 지방대학 및 지역 균형 인재 육성 등을 위한 제도를 도입한다. 어학 성적을 사이버국가고시센터나 통합채용포털에 사전 등록한 경우 성적 유효기간을 기존 2년에서 5년까지 인정해 취업 준비생들의 시험 비용 부담을 낮춘다. 또 자립준비청년에게는 서류전형에서 5% 가점을 부여하고, 신규 채용인원의 35%를 비수도권 지역인재로 선발하는 비수도권 지역인재 채용목표제를 실시할 예정이다. 입사지원서 접수는 27일부터 9월3일까지 공단 채용 누리집을 통해 온라인으로 진행된다. 서류·필기 및 면접전형을 거쳐 11월 말 최종합격자를 발표할 예정이다. ssuccu@fnnews.com 김서연 기자

[파이낸셜뉴스] 국가철도공단은 전문성과 열정을 갖춘 인재 168명을 채용한다고 20일 밝혔다.  채용규모는 168명으로 △일반직 118명 △고졸 15명 △장애 6명 △실무직 29명 등이다. 직렬별로는 사무(일반) 27명, 사무(IT) 5명, 토목 52명, 건축 8명, 전기(전철전력) 16명, 전기(신호) 8명, 통신 8명, 기계 15명, 국가중요시설 방호 25명, 청사경비 2명, 민원안내 1명, 시설관리 1명을 채용한다.  입사지원서 접수는 이달 27일부터 다음달 3일까지 공단 채용 홈페이지를 통해 온라인으로 진행되며, 서류·필기 및 면접전형을 거쳐 11월 말 최종합격자를 발표할 예정이다.  이번 채용부터 공단은 취업 준비생들의 비용 부담 완화와 사회형평적 채용 노력, 지방대학 및 지역 균형 인재 육성을 위해 새로운 제도를 도입한다.  어학성적을 사이버국가고시센터나 통합채용포털에 사전 등록한 경우 성적 유효기간을 기존 2년에서 5년까지 인정해 취업 준비생들의 시험 비용 부담을 낮춘다.  또한, 자립준비청년들에게는 서류전형에서 5%가점을 부여하고, 신규 채용인원의 35%를 비수도권 지역인재로 선발하는 비수도권 지역인재 채용목표제를 적용할 예정이다.  이성해 국가철도공단 이사장은 "철도산업 현장에서 성장하고 창의적인 아이디어로 혁신을 이끌어갈 우수 인재들의 많은 관심과 지원을 바란다"면서 "앞으로도 청년층의 취업난 완화와 양질의 일자리 창출을 위해 적극 노력하겠다"고 말했다. kwj5797@fnnews.com 김원준 기자

[파이낸셜뉴스] 주택보증도시공사와 포스코인터내셔널, 삼성생명서비스손해사정 등이 인재 확보에 나섰다. 11일 커리어 플랫폼 사람인에 따르면 주택보증도시공사와 포스코인터내셔널, 포스코A&C, HD현대이앤에프, 삼성생명서비스손해사정 등이 인턴과 신입, 경력사원을 채용 중이다. 주택보증도시공사는 정규직 사원을 채용한다. 신입직 관리 6급 △일반(경영, 경제, 부동산, 건축, 전산) △제한경쟁(장애인(경영), 국가유공자(경영), 회계·세무사) 및 관리 7급(고졸수준)과 경영지원직(연구직) 사원을 채용한다. 공통 자격조건은 성별, 신체조건, 학력 등에 제한 없이 공고일 기준 만 60세 미만인 자, 입사예정일 이후 즉시 근무가 가능한 자이다. 전형 절차는 △서류전형 △필기전형 △사전 온라인검사 △1차면접 △2차면접 △최종합격 △임용 및 교육 순이다. 오는 14일 오후 2시까지 채용 홈페이지에서 지원하면 된다. 포스코인터내셔널은 전문기술직 신입사원을 모집한다. 모집 분야는 LNG터미널 운전·정비·설비관리다. 고등학교 이상 졸업자 또는 이달 졸업 예정자로 기계·전기·전자·화공 전공자, 교대근무 가능자, 오는 11월 입사가 가능한 자면 지원할 수 있다. 관련 자격증 보유자, 봉사활동 참여자, 다문화가정 자녀, 군 장교·부사관, 한국사·어학성적 보유자, 영어회화 가능자 등은 우대한다. 오는 14일까지 채용 홈페이지에서 지원할 수 있다. 포스코A&C는 채용연계형 인턴사원을 모집한다. 분야는 △하이테크CM △기계CM이다. 대학교 학사 이상 학위 소지자 또는 내년 2월 졸업 예정자로 전학년 학점 평균 3.0점 이상(4.5점 만점 기준)인 자, 토익 스피킹 IL 또는 OPIc IL 이상 성적 보유자면 지원 가능하다. 다만 해외대학 학사 이상 학위 취득자는 어학 성적 제출이 불필요하다. 관련 전공자 등은 우대한다. 전형 절차는 △서류접수 △온라인 인성검사 △1차면접 △인턴실습 △최종면접 △발표·입사(채용검진) 순이다. 오는 14일 오후 3시까지 채용 홈페이지에서 원서 접수가 가능하다. HD현대이앤에프는 생산전문직 경력사원을 채용한다. 고등학교 이상 졸업자로 10년 이상 경력 보유자면 지원할 수 있다. 화공, 전기 등 관련 전공 전문학사, 관련 자격증 보유자, 대기·수질환경기사 자격 보유자 등은 우대한다. 전형 절차는 △서류전형 △실무면접 △임원면접 △처우 협의·채용검진 순이다. 오는 25일까지 채용 홈페이지에서 지원할 수 있다. 삼성생명서비스손해사정은 삼성생명서비스 상담사를 채용한다. 근무지역은 서울, 광주, 부산이다. 학력 및 경력과 무관하게 지원 가능하다. 6개월 인턴 근무 후 심사를 통해 정규직으로 전환한다. 전형절차는 △서류전형 △인적성검사 △실무·인성면접전형 △최종합격자 발표 순이다. 오는 23일까지 채용 홈페이지를 통해 원서를 접수하면 된다. butter@fnnews.com 강경래 기자